<ol id="c1j5r"></ol>
    1. <legend id="c1j5r"></legend>

      <legend id="c1j5r"></legend>
    2. 一站式翻譯服務供應商!
      全國免費咨詢熱線: 4001581929

      南京翻譯_專業領域翻譯_建筑工程翻譯公司-阿拉丁翻譯,提供專業靠譜的語言服務!-阿拉丁翻譯

      首頁 > 關于我們 > 行業知識 >

      關于我們

      行業知識

      同聲傳譯公司,南京專業同聲傳譯公司

      時間:2019-05-16   來源:未知   瀏覽:

      所謂同聲傳譯”,是指譯員在不打斷講話者講話的情況下,不間斷地將內容口譯給聽眾的一種翻譯方式,同聲傳譯公司,南京專業同聲傳譯公司就找南南京市阿拉丁翻譯有限公司。今天擁有行業翻譯經驗阿拉丁翻譯為大家介紹幾點同聲傳譯的小技巧。
       
      同聲傳譯技巧
       
      1、學會斷句
       
             斷句是同聲傳譯技巧中最基本的技巧,是所有技巧的基礎。一段話應該斷在何處、斷句之后又如何把句子的各個部分有機地連接起來,是斷句技巧的關鍵所在。那么如何斷句呢,這就需要譯員經過大量練習,熟悉兩種語言的異同之處,并逐漸擺脫原句結構和表達方式的影響,然后譯員才能靈活地調動如語氣、手勢、語調、如語氣等諸多技巧以求達意。
       
      2、適時等待
       
             “適時等待”就是指在不適合斷句的時候,譯員為了使譯出的句子準確連貫,適時放慢速度,等發言人講出較為完整的意思后接著翻譯。這種“等待”就需要譯員具有工作記憶力,一般工作記憶力的時效非常有限,因此譯員等待的時間不宜過久,所以在該斷時就要“當機立斷”。不做出準確地判斷而等待過久常常會使記憶負擔過重,最后導致漏譯等問題的出現。
       
      3、適時重復
       
             同聲傳譯是口頭翻譯,讓講話者和聽眾當場溝通是第一目的;口頭語言句式更加靈活,有時為了強調、補充、更正或者使翻譯更加順暢等,譯員常常使用重復手段會使翻譯更容品理解,更有利于溝通。
       
      4、適時擴句
       
             和其他形式的英漢翻譯一樣,同聲傳譯常常使用增詞這一手段。增詞,也叫增補,就是根據句子語義、結構和修辭等方面的需要,在翻譯過程中酌情增加一些詞匯(有時包括句子),以便忠實通順地表達講話者的思想情感。
       
      5、省詞不省意
       
             在保證原文原意不變的情況下,省略一些在譯文中顯得多余的、不符合漢語表達習慣甚至會影響正常理解的詞語。增詞是在譯文中補上原文雖無其詞卻有其意的詞匯、詞組等,省略則是省去原文中的某些詞,并不省略原文的意思,目的那是為了不影響原文的完整性和精確性,同時使譯文簡沽、通順、易性。省略的原則是省詞不省意。